la lengua no es de trapo

Parecido no es lo mismo

Es lo que ocurre con los adjetivos ‘posible’, ‘probable’, ‘factible’, ‘pasible’ y ‘plausible’, que suelen confundirse con harta frecuencia dando lugar a enunciados como el que cito a continuación. Hace unos días, el economista argentino Orlando Ferreres declaró en El País a propósito de las trabas a la salida de divisas: “Es factible que una menor cantidad de argentinos vaya a pasar sus vacaciones en Uruguay”.

Empecemos por ‘factible’. La raíz ‘fact’ lo vincula al verbo ‘hacer’, razón por la cual lo aplicamos a lo que se puede hacer, llevar a la práctica. Hablamos de una obra factible o de un proyecto factible.

‘Posible’ significa que puede ser o suceder, y es el adjetivo que debió emplear el economista: “Es posible que una menor cantidad de argentinos vaya a pasar sus vacaciones en Uruguay”.

Decimos que algo es ‘probable’ cuando, además de ser posible, hay buenas razones para creer que se verificará o sucederá: Es probable que Obama sea reelecto.

‘Pasible’ decimos de alguien que puede o es capaz de padecer alguna cosa: Es una actitud pasible de recibir sanciones.

‘Plausible’ es un hecho o acción que merecen aplauso; y también, atendible, admisible: Tuvo un gesto plausible; Hay razones plausibles para explicar su inasistencia.

- Tenga un gesto plausible, Mendieta, y mande llenar mi copa que hace rato está vacía y hoy ando sediento.

- Como siempre, ¿no? ¡Qué lo parió!.

Volver arriba