Las miserias de la vida burocrática

La inquietud crece cuando se sabe, o se cree saber, que el inspector está alojado desde dos semana atrás en el pueblo. En realidad quien está alojado, con su criado Osip (Pablo Varrailhon) es un pillo buscavidas, Iván Aleksandrovich (Fabrizio Galbiati), que primero se asombra con tanta zalema y deferencia, luego, no bien comprende el equívoco, asume su falsa identidad y la aprovecha: recibe dinero, flirtea descaradamente con Anna, la esposa del gobernador (Elisa Contreras) y su hija María (Cecilia Sánchez). Al fin, seducido y regalado, se va, los bolsillos llenos; pero, también al fin, llega al pueblo un verdadero inspector para renovar temores y temblores.

Una deliberada contradicción dinamiza la pieza de Gogol. Para el autor el mundo exterior existe: todos los personajes son, diríamos, moderadamente corruptos, pero más aún son seres de carne y hueso, sagazmente descritos con hallazgos de observación y análisis, en la estólida trivialidad de sus vidas. Los comprendemos. Más que delincuentes vemos seres débiles que comenzaron a cerrar los ojos y luego se adormecieron; al final casi no entienden que podrían estar obrando mal. Su corrupción es patética; pero no es menos patética su credulidad, la credulidad de los pícaros, de los que “las saben todas”. La llegada del inspector los despierta, y también despierta las conciencias; y hace cosquillas en la conciencia del público. No podríamos sino condenar al pueblo, pero lo comprendemos demasiado. ¡En cuántos ámbitos hacemos lo mismo! Parodiando a Baudelaire, los funcionarios del pueblo de Gogol nos dicen, sotto voce, “¡Hipócrita espectador, mi semejante, mi hermano!”

La puesta en escena de Jorge Denevi está más allá de todo elogio. Tiene el justo ritmo de la acción, que no deriva ni a una velocidad que daría origen a una pieza surrealista, ni a una lentitud que en vez de despertarnos nos adormecería. El movimiento de los actores en escena se acerca a la perfección, haciendo lucir el exacto vestuario de Nelson Mancebo; la interpretación es compacta, logro nada fácil de obtener con un reparto de 31 actores. A Denevi le gustan las materias difíciles; y más que nada superarlas y domesticarlas.